.::تنظیم مجدد از: امير36::.
.::مترجم: محمد ریواز::.
.::AmiR36_RD@Yahoo.Com::.
.::M-Rivaz.MihanBlog.CoM::.
دارم با زندگیم چیکار میکنم ؟
رنگم خیلی پریده ، باید بیشتر برم بیرون
. باید غذای بهتری بخورم - . وضعم افتضاحه -
. باید سرمو بالا بگیرم
اگه سرمو بگیرم بالا مردم بهم بیشتر احترام میذارن
من چه مرگم شده ؟ من میخوام با بقیه ارتباط برقرار کُنم
چرا نمیتونم با آدما ارتباط برقرار کُنم ؟
. اوه ، درسته
. چون من مُردم
. نباید زیاد به خودم سخت بگیرم
. منظورم اینه که، ما هممون مُردیم
. این دُختره مُرده . اون یارو مُرده
. اون یارویی که اون گوشه هست قطعاً مرده
. خدای من ، وضع این افراد خیلی داغونه
«بدن های گرم»
ای کاش میتونستم خودمو معرفی کُنم ولی دیگه اسمم یادم نیست
منظورم اینه که فکر کُنم با "ر"شروع میشه و این همه چیزیه که یادمه
. نمیتونم اسممو و پدر و مادرمو و شغلمو به خاطر بیارم
گرچه از این لباس کلاه دارم معلومه که آدم بیکاری بودم
بعضی وقتا به بقیه نگاه میکنم و تصور میکنم که اونا چیکاره بودن
. تو یه سرایدار بودی
. تو پسر بزرگتر مدیر عامل شرکت بودی
... تو یه
مربی شخصی بودی
. حالا یه مُرده هستی
من زمان زیادی رو صرف این کردم که بفهمم چطوری آخرالزمان شد
، بخاطر جنگ های شیمیایی بود ... یا یه جور ویروس هوایی
. یا شایدم بخاطر یه میمون رادیواکتیوی بیماری شیوع پیدا کرد
. اما واقعا دیگه مهم نیست - . الان دیگه این چیزیه که ما هستیم -
. امروز یه روز معمولی برای منه
این اطراف پرسه میزنم گهگاهی به مردم برخورد میکنم
نمیتونم ازشون معذرت خواهی کُنم و چیزی بهشون بگم
. حتماً قبلاً خیلی بهتر از این بوده
وقتی که بقیه میتونستن حرف دلشون رو بزنن با احساساتشون ارتباط برقرار کنن
. و از پیش هم بودن لذت ببرن
. خیلیامون اینجا یعنی فرودگاه رو به عنوان خونه انتخاب کردیم . نمیدونم چرا
. مردم تو فرودگاه منتظر میمونن ، فکر کنم ولی من مطمئن نیستم که ما منتظر چی هستیم
. وای پسر . اونا بهشون میگن "استخونی"ها
. خیلی مزاحم ما نمیشن - . ولی اونا هر چیز زنده ای رو میخورن -
منظورم اینه که منم میخورم
. ولی حداقل من مخالف اینکار هستم
. هممون یه روزی مث اونا میشیم
. فکر کنم به نقطه ای میرسیم که دیگه تسلیم میشیم
امیدتون رو از دست میدین و اونوقت دیگه راه بازگشتی نیست
وای پسر شرم آوره ، بس کُن درش نیار . داری وضعتو بدتر میکنی
. این بلاییه که بعداً سر من هم میاد
. یه جورایی بدشانس هستیم
. من نمیخوام اینطوری باشم
. من تنهام ، گُمشدم
منظورم اینه که من عیناً گم شدم من قبلا هیچوقت تو این قسمت فرودگاه نبودم
. اینا هم گم شدن
. سرگردان این طرف و اونطرف میرن ، ولی نمیتونن جایی برن
. اونا احساس میکنن که گیر اُفتادن
اونا هم میخوان وضعشون بهتر بشه ؟
یا فقط منم ؟
. این بهترین دوست منه
... منظورم از بهترین دوست اینه که بعضی وقتا
. با هم دیگه خِر خِر میکنیم
. بعضی وقتا تقریباً با همدیگه حرف هم زدیم
. روزها اینطور میگذرن
... ولی بعضی وقتا کلمات واقعی هم میگیم
مثل : گرسنمه
... و - . شهر -
در عین حال که نمیتونیم با هم ارتباط برقرار کُنیم سلیقه ی شبیه بهم برای غذامون داریم
. حرکت کردن در گله ها کار عاقلانه ایه
مخصوصاً همه با مادربزرگاشون میخوان
به سرتون شلیک کنن
. خدایا ، ما خیلی کُند حرکت میکنیم
. یکم وقت میگیره
سلام و بابت خدمات امروزتون ممنونم
... بعد از اینکه این طاعون دنیای ما رو نابود کرد
فکر میکنی میریم تا برای درست کردن درمان وسایل بیاریم ؟ - ... و برای باقی ماندن دنیای ما -
. "دیگه کسی به درمان اعتقادی نداره ، "جولز
، برای داوطلبانی مثل شما که
. از پشت دیوارها برامون منابع میارن
. اما احتیاط شرط عقله
. مُرده ها شبیه انسان هستند ، ولی انسان نیستند
. اونا فکر نمیکنن ، خونریزی نمیکنن
چه مادرتون باشن و چه بهترین دوستتون . دیگه کارشون از کمک کردن گذشته
... اونا به چیزی اهمیت نمیدن ، چیزی رو احساس نمیکنن
. و از کاراشون پشیمون نمیشن
. به نظر میرسه یکی رو با همین خصوصیات میشناسم ، پدر
. فقط اونا رو به این شکل تصور کُنین
... شما به عنوان پسران و دخترانی که تنها
. گونه مهم انسانی بر روزی زمین هستین
... شما بخش حیاتی از چیزی هستین که بین ما
. و انقراضمون قرار داده
به همین دلیل ، شما وظیفه دارید که سالم پیش ما برگردید
، و اگه تمرین هاتون رو به خاطر داشته باشین
. زنده میمونین
موفق باشین ، خدا به همراتون ، و خدا آمریکا را مورد لطف خود قرار بده
! آمریکا ! آمریکا
! بریم
به منطقه مُرده خوش آمدین اینجا زنده بودن رو حس کنین
! جالبه
هی ، "برگ" میخوای کمکمون بُکنی یا نه ؟ - . بزار برا بعد ، الان مرحله پنجمش هستم -
شنیدین ؟
. من شنیدم
. باید ول کُنیم بریم
. اوه ، هی ، ما که نمیتونیم همینجوری بذاریم بریم - . ما دستوراتی داریم -
میدونی تو یه ماه چقدر دارو تو شهر مصرف میشه ؟
ما به دارو برای زنده موندن نیاز داریم ... نمیتونم همینجوزی بذاریم و بریم
. ای خدا ، مثل پدرم حرف میزنی
. ممنونم
. آره ، ازت تعریف نکردم
. اوه ، بیاین یکم "پروزاک"بردارین . ممکنه حالتون جا بیاره
. بهتون گُفتم که یه صدایی شنیدم
. پری" ، بیا بریم"
! "پری"
. "ما دستوراتی داریم ، "جولز
. بهرحال چیزی نبود
خیالاتی شُدی ، خُب ؟
! "پری"
! سرشونو نشونه بگیرین
! ساعت توپیه
. من به اینکارا افتخار نمیکنم
درواقع ازتون ممنون میشم اگه یه لحظه یه جای دیگه رو نگاه کُنین
. من خوشم نمیاد به آدما آسیب بزنم
. اما الان دنیا اینجوری شده دیگه
. گرسنگی جدید چیز خیلی قویه
، اگه همشو نخورم
... اگه مغزشو جا بذارم
. دوباره زنده میشه و یه مُرده مثل من میشه
... اما اگه بخورمش
. خاطرات و افکارش رو میگیرم
. احساساتش رو
. شرمنده ، نمیتونم بهش کُمک کُنم
مغز بهترین جاشه . جایی که باعث میشه دوباره احساس کُنم انسان هستم
خوشت میاد ، "پری"؟
. میخوام بهت صدمه بزنم
. فقط میخوام احساسی که داشتی رو لمس کُنم
تا احساس بهتری پیدا کُنم
. یه کم کمتر احساس مُرده بودن بکنم
، "پری"
. فکر کُنم عاشقت شُدم
. یه چیزی بگو
... همینجوری ساکت واینسا
... نه ، فکر کُنم
. "منم عاشقت شُدم "جولی
. دلم واسه هواپیماها تنگ شُده
مامانم همیشه میگفت وقتی بهشون نگاه کُنی اونم یه جورایی دستشو برات تکون میده
. آره
خوشم میاد هنوز این چیزا یادت هست
... اگه یادت نباشه ، همشون
. از بین میرن ، میدونی
آره ، دنیا به گند کشیده شده
. نه همه چیزش
! چرنده
. "پری"
! "پری"
پری" ، کُجایی ؟" ! بهم جواب بده
... جـــولــــی
... جات اَمنه
... بیا
چی ؟
. نمیدونم دارم چیکار میکنم
چه مرگم شده ؟
بقیه مُرده ها هیچوقت یه موجود زنده رو نمیبرن خونشون
میدونین چرا ؟ . چون دیوونه کنندس
الان اونا فکر میکنن که اون یکی از ماهاست
. یه عضو جدید در خانوادمون
. اونا فکر میکنن من یه دیوونه هستم
.البته اگه بتونن فکر کُنن
چرا زندگی باید انقدر عحیب باشه؟
دارم چیکار میکنم ؟
. خونه
... تو
... رو نخورد
... تو رو امن
. نگه داشت
، خیلی خب
شاید اون بخواد که یکم بیشتر در موردش فکر کُنه
میتونم حدس بزنم وقتی یه دختر میخواد تنها باشه
راه های زیادی برای شناخت یه فرد وجود داره
... خوردن مغز دوست پسر مُردش
یکی از اون راه های غیر متعارف ـه ... ولی
. این یه مناسبت ویژه اس
یه مناسبت ویژه ، قربان ؟
. تولد مامانه
. "به سلامتی "دایان . به سلامتی مامان -
آره
. تولد مامانمه
خب "پری" "جولز"بهم گفتش که کارهای کشاورزی میکردی ؟
... اما بهم بگو هیچوقت با پدرت سر کارهای ساخت و ساز
نرفتی ؟ میدونی ، برای ساختن دیوار به آدمای کاربلد نیاز داریم
. "به حرفاش توجه نکن ، "پری
... نظریه پدر برای نجات نسل بشریت
، ساختن دیوار ها و خونه های بزرگ بتنیه
، همه رو ببریم داخلش
و بعدش با اسلحه از دروازه محافظت کُنیم و همونجا پیر بشیم و بمیریم
خب ، "جولی"بدون اون دیوار ها الان در حال خوردن
. مغز به جای برنج بودی
. پدر
، این تنها راه رد شدن از دیواره
. فقط میریم یه سری میزنیم
باشه ؟ - باشه -
... بیا
. زیادم بد نیست ، زودباش بیا
. "2روزه که ازش خبری نشنیدم ، "جولز
. "اون داره کارهای ساخت و ساز رو انجام میده ، "پری . سرش با کار گرمه
پدرم هفته ها بدون سر زدن بهم میره
. خیلی خب ، بدون سر و صدا بیا
... هی
. همه چی روبراه میشه
آره
... پدر
... "پری"
. زودباش بریم
. تعجبی نداره که انقدر ازم میترسه
. باید یه جور دیگه ای بهش نزدیک بشم
. خیلی خب ، بریم شروع کُنیم
ترسناک نباش ، ترسناک نباش . ترسناک نباش
داری چیکار میکنی ؟
. خواهش میکنم تنهام بذار
چرا من ؟
چرا جون منو نجات دادی ؟
... گریه
نکن...
... امن
. جات امنه
تو چی هستی ؟
. من گرسنمه
. فقط بذار من برم
. امن نیست
امن نیست ؟
. آها ، پس امن نیست
خب پس باید بری بیرون و برام یکم غذا بیاری
. چون بدجوری گرسنمه
... خواهش میکنم
. اگه برام یکم غذا بیاری ممنونت میشم
. باشه - . خیلی خب -
! خدایا
! لعنتی
... فرار
. نکُن
. بیا.امنه
. ممنونم
. ادای مُرده ها رو در بیار
باشه ؟
. زیادی داری ادا در میاری
... بهت گفتم
. که امن نیست
. آره ، فهمیدم
. واقعا خیلی گرسنمه
! آره
! وای نه
! بهش خیره نشو . دوباره داری عجیب و غریب رفتاری میکنی
. ممنونم
... وای ، پسر
. یادم نمیاد آخرین بار کی آبجو خوردم
. تو اونقدرام بد نیستی ، آقای زامبی
... اسم
... من
تو اسم داری ؟
اسمت چیه ؟
... "رررر"
رررر ؟
. این قسمتش زیاد خوب پیش نمیره
. میخوام دوباره بمیرم
اسمت با "ر"شروع میشه ؟
رابرت" ؟"
ریچارد" ؟"
رندی" ؟"
رافائل" ؟" ریکاردو" ؟"
چرا فقط "ر"صدات نکنم ؟
منظورم اینه که اسمت با "ر"شروع میشه ، درسته ؟
. " میخوام برم خونه ، "ر
. امن نیست
. فهمیدم
... و ببین
میدونم تو زندگیم رو نجات دادی و بابتش ازت ممنونم
اما تو منو آوردی اینجا
پس میدونم که میتونی منو از اینجا ببری بیرون
! وای نه ، اون نمیتونه بره . تازه اومده اینجا
، بگو باید صبرکُنه . بهش بگو ... اونا میفهمن
... تو باید
. صبر کُنی
... اونا
. میفهمن
ها ، بدک نبود
چقدر ؟
. یه چند ... روزی
. تا اون یادشون بره
. تو چیزیت نمیشه
کسای دیگه ای هم مثل تو هستن ؟
... منظورم اینه که
من هیچوقت نشنیدم که یه مُرده حرف بزنه
یعنی فقط شنیدم که خِر خِر میکنن
. خیلی خب
چند روز ، ها ؟
خب این چند روز باید چیکارا بکنم ؟
! خیلی توپه
می خوای برونی ؟
... وای خُدا
. اوه ، صبرکُن راه بیوفته
. خیلی خب ، باشه ، یه پاتو وردار
... داری از هر دو تا پات استفاده میکنی . یه پاتو وردار
. اینم از این
! بفرما یاد گرفتی
. خیلی خب ، دو تا دستت رو بزار روی فرمون
! "خدای من ، "ر
! ماشین قشنگی بود
خب این همه وینیل اینجا چیکار میکنن ؟
هنوز نتونستی یاد بگیری با "آی پاد"کار کُنی ؟
. صداشون ... بهتره
پس تو وسواسی هستی ، نه ؟
... حس زنده بودن
. بیشتری بهم میدن
. آره ، درسته
. دردسر زیادی هم دارن
. بیا بازم شونهات رو بالا بُردی
! بس کن اینکارو
. واقعا حرکت خوبی نیست
واقعا ؟
. اینا واقعا چیزای باحالی هستند
از کجا اینا رو پیدا کردی ؟
. من چیزا رو جمع میکنم
. آره ، میبینم
. دوست من تو خیلی ترسناکی
. من یه فروشگاه توپ وینیل فروشی سراغ دارم
. عاشقش میشی ، واقعا باحاله
. خیلی باحال بود
... خیلی خب
. خیلی بهتر شد
♪Bruce Springsteen - Hungry Heart ♪
ر" میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟"
... دوست پسر من
، اونجا مُرد
... اون دوباره مثل شماها
زنده میشه ؟
. فکر کنم چیز خوبیه پس
. یه اتفاقی براش اُفتاد
. اتفاقات زیادی براش اُفتاد
... اما فکر کنم دیگه به جایی کشیده میشه که
. دیگه نمیتونی تحملش کُنی
، فقط تو دنیای من
. مردم همیشه میمیرن
... پس ، میدونی که ، اینجور نیست
که اون مُرده و من ناراحت نباشم
. چون ناراحتم
... ولی فکر کُنم خیلی وقته که داشتم
، خودمو برای این اتفاق
. آماده میکردم
♪Bob Dylan - Shelter From The Storm♪
تو چی هستی ؟
. پسر ، خوابیدن باید خیلی خوب باشه
ای کاش میتونستم بخوابم
. ای کاش میتونستم رویا ببینم
. این واقعا برام یه انتخاب نیست
. مُرده ها رویا نمیبینن
. این برامون نزدیکترین چیز به رویا ـه
مطمئنی ، پسرم ؟
. پس خوش آمدی
. بخاطر کسایی که از دست دادی متاسفم
. منم همینطور
یه اسلحه بهش بدین و بهش یاد بدین چطوری ازش استفاده میکنن
هی ، "برگ" میخوای کمکمون بُکنی یا نه ؟ - . مرحله پنجمش هستم -
شنیدین ؟
. من شنیدم ، باید بریم
نمیتونیم همینجوری بریم ، ما دستوراتی داریم
. مثل پدرم حرف میزنی
. ممنونم - . آره ، ازت تعریف نکردم -
. بهتون گفتم که صدایی شنیدم
! "پری"
! سرشون رو هدف بگیرین
. تو گُفتی فقط چند روز
. "الان چند روز گذشته "ر
. باید برم خونه
... باید پیش همدیگه بمونیم
. امن نیست
چی ؟
. این "جولی"ـه
. اون زندس
. خوردن
! برای خوردنه
. اوه ، خدای من
. ما میریم
! برای خوردنه
. از این طرف
. همراه من بیاین
چی ؟
. نه
میخوام کُمک کنم
کی از تو کمک خواست ؟
... ازش
. خوشم میاد
. مشکلی نیست
. حتما همینطوره
. بریم اونجا به سمت گاراژ - . محکم بشینین -
اوه ، الان از دیدنت خیلی خوشحالم
حالت خوبه ؟
اوه ، "ر"؟
کاری از تیم ترجمه ایران فیلم
IranFilm55.Com M-Rivaz.Mihanblog.Com
lamb_hannibal@yahoo.com
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز
. تو رانندگی کُن
. فکر خوبیه
. خدای من ... دارم یخ میزنم
. باید بزنم کنار
این باید آخرین محله ای باشه که پدرم تخلیه کرده
باید بریم تو یه خونه و یکم غذا پیدا کُنیم
. وای خدا
. خیلی خب ، زودباش
. اوه ، پسر ، قفله
. اوه ، باحاله
. ببین چی دارن
. یه دوربین عکاسی
! بگو سیب
چیزی نیست ، میبینی ؟
. اره
مهمه که خاطرات رو حفظ کُنیم ، میدونی که ؟
. مخصوصاً وقتی که جهان داره نابود میشه
. هر چیزی که میبینی ممکنه آخرین باریه که میبینیشون
. پری" عادت داشت همینو بگه"
. بیا ... یه عکس بگیر
. من خستم
این بالا یه تخت خواب هست که میشه ازش استفاده کرد پس من میرم بخوابم
. خیلی خب
... "ر"
... ببین "ر"داشتم فکر میکردم
... میدونی ، تو هم میتونی
بیای اونجا بخوابی اگه بخوای
. روی زمین
... این خونه منو میترسونه ، پس
. باشه
... تو
حسش میکنی ؟
... تو
حسش میکنی
آره ؟
لعنتی ، اون پدرمه
برگرد عقب
. اون تو رو میکشه
اگه تو رو میدید ، یه گلوله میزد تو مُخت
. و تو هم دیگه میمردی
، لباسام هنوز خیلی خیس هستند
. درشون میارم تا خشک بشن
! اوه ، آروم باش
! لعنتی
. نگاه نکن
. باشه
! لعنتی
. هی
شما مجبور هستین آدما رو بخورین ؟
. آره
وگرنه میمیرین ؟
آره - ولی تو که منو نخوردی -
، تو جون منو نجات دادی
. اونم چندین بار
. حتما سخته اینجوری گیر افتاده باشی
، و میتونم ببینم که داری تلاش میکنی
این کاریه که آدما میکنن
. میدونی ، ما سعی میکنیم بهتر بشیم
بعضی موقع ها حالم ازش بهم میخوره
... اما تو رو که نگاه میکنم
... میبینم که داری از هر آدمی
. بیشتر تلاش میکنی
. "تو آدم خوبی هستی "ر
. بهرحال
. کار من بود
چی کار تو بود ؟
... منظورم اینه که
. فکر کنم یه جورایی خودم میدونستم - واقعا ؟ -
. آره
. فکر کنم اُمیدوار بودم که کار تو نباشه
. متاسفم
... "جولی"
. خیلی متاسفم
. مُرده ها نمیخوابن
، اگه شما اجازه داشتین هر کاری که دلتون خواست انجام بدین
و تظاهر میکردین که اوضاع کاملا فرق میکنه
چیکار میکردین ؟
پرستاری ؟ - آره ؟ -
. آره
، درمان کردن آدما
. نجات دادن زندگیشون
. آره و پیدا کردنه درمان
. ازش خوشم میاد
... فکر کُنم یه نفر بلاخره این مشکلُ حل میکنه
و دنیا رو زنده میکنه
زنده میکنه ؟
و معنیش چیه اونوقت ؟
. معنیش احیا شدنه - ... معنیش کندن قبره
... مثل بیرون آوردن یه مُرده از قبر
! حالا هر چی
تو دیگه اینجا چه غلطی میکنی ؟
تو واقعا داری رویا میبینی ؟
. مطمئن نیستم - . تو نمیتونی رویا ببینی ، مُرده
. رویا دیدن مخصوص آدماست - . "آروم باش "پری -
. اگه بخواد میتونه رویا ببینه
تو چی "ر"؟
تو میخوای کی باشی ؟
. نمیدونم
. من حتی نمیدونم کی هستم
. تو میتونی هر کسی که دلت بخواد باشی
مگه اونا همینو نمیگن ؟
میتونیم ، درسته ؟ من و تو ؟
. همچین اتفاقی نمیوفته ، پسرعشق باز
. نه بعد از اینکه بهش گفتی دوست پسر قبلیش رو خوردی
. شونه هات رو بنداز بالا
. دیگه تو خواب هم زیاده روی کردم . آدم نمیتونه هر کسی که دلش میخواد باشه
... من تا حالا یه زامبی رنگ پریده و کُند
قوزه کرده و با چشمایی ضعیف بودم
فکر میکردم واقعا همچین اتفاقی میوفته ؟ اینکه اون پیش من میمونه ؟
. من درمانده هستم
. این چیزیه که وقتی بیشتر میخوامش گیرم میاد
. من باید به چیزایی که دارم خوشحال باشیم . اوضاع فرق نمیکنه ، باید قبولش کُنم
. بی احساس بودن آسونتره
. و من نباید همچین احساسی داشته باشم
! خودتو معرفی کُن - ! "منم ، "کوین -
. چیزی نیست ، من خوبم - ! فقط همونجا وایسا -
. چیزی نیست
. آلوده نشدم - . "گفتم وایسا ، "جولی -
. خیلی خب ، باشه
حالش خوبه ؟
. پاکه ، قُربان
. من نصف واحدها رو فرستادم دنبالت بگردن
... نورا" گفت که تو رو با خودشون بُردن" - . آره ، همینطوره -
... فرار کردم ، رفتم تو یکی از خونه های حومه شهر
. یه ماشین پیدا کردم بعدش اومدم اینجا
جولی" مطمئنی کسی گازت نگرفته ؟"
به نظرت من آلوده هستم ، پدر ؟ - . باید امنیت رو برقرار کُنیم -
. آره ، میدونم ، میدونم
. من خوبم ، بهت قول میدم
. فکر کردم از دستت دادم
. خب از دستم ندادی ، پدر
. من اینجام
... خوش اومدی
. آره ، خوشحالم که برگشتم
پس میرم خونه و قاطی بقیه میشیم
. و دست از فکر کردن برمیدارم
. میخوام اونو فراموش کُنم
. درست همونطوری که بقیه چیزا رو فراموش کردم
... میخوام
اوه ، لعنتی سردمه
همینه ؟
مُرده ها سردشون نمیشه
، ما اومدیم اینجا
. استخونی ها منو دنبال کردن
. اومدیم تا تو رو پیدا کُنیم
اون کجاست ؟
. رفت خونه
تو خوبی ؟ - نه -
.اونا یه مشت عوضی هستن ، رفیق
استخونی ها دارن دنبال تو
... و اون میگردن
... اون یه چیزیُ شروع کرده
... من
... دیشب
... تصاویری دیدم
... خاطرات
... مادرم
... وقت تابستون
... خامه
... گندم
... یه دُختر
! رویا - یه رویا ؟ -
. ما داریم اوضاع رو تغییر میدیم
واقعاً ؟ - . همینطوره -
. باید به اون بگم
کمکم میکنین ؟
. کُمک
زنده بشیم ؟
... اونا گفتن
. حتماً
. همینجا صبر کُنین
. مراقب باش
. باشه
. خب ما همینجا منتظر میمونیم
. زیادم بد نیست ، زودباش
. جولی" و من به بقیه امید دادیم"
. و داشت خیلی سریع گسترش پیدا میکرد
، فکر کنم استخونی ها از این قضیه خوششون نمیاد . بخاطر همین باید دنبال ما دو تا باشن
، من باید به "جولی"بگم
باید اتفاقی که داره میوفته رو براش توضیح بدم قبلا از اینکه دیر بشه
باید بهش بگم . اوه ، نه ، نه ، نه
. خواهشاً برو ! برو پیش دوستات ، چو
. ولم کُن . همینه
! "نه ، جدی میگم ، "نورا
... منظورم اینه که ، مُرده ها
فقط یه اسم احمقانس که وقتی با چیزی مواجه شدیم که نتونستیم درکش کُنیم براشون انتخابش کردیم
. آره
! خدایا
من چم شده ؟
... خیلی خب ، من
باید یه چیزی بهت بگم
، یه جورایی عجیبه . لطفا عصبی نشو
. نمیشم
... اما
. من واقعا دلم براش تنگ شده
دلت براش تنگ شده ؟
... بهش علاقه مند نیستم - ... مثل اینکه -
اون نظرتو رو جلب کرده
. و اون میتونه دوست پسرت باشه
. میدونی که همین زامبی دوست پسر قبلیت رو خورده
... میدونم الان واقعاً سخته که با پسرا قرار بذاری
، با این قضیه آخرالزمان و این چیزا
... ولی من میدونم که دلت برای "پری"تنگ شده
خیلی خب ؟ ولی "جولی"این عجیبه
... کاش
... اینترنت هنوزم کار میکرد تا
یه جستجویی میکردم و میفهمیدم تو چه مرگته
... خفه شو
. خیلی خب
. باشه
. من دیگه میرم بخوابم
... هی
. خوشحالم برگشتی
. آره
. خوابای خوب درمورد زامبیت ببینی
خیلی خب
. "جولی"
. "ر"
اینجا چیکار میکنی ؟
. اومدم تو رو ببینم
. "ر"
. تو نمیتونی همینجوری از اینکارا بُکنی
. خطرناکه
گریجیو ، خفه شو میخوام بخوابم
. ببخشید
! "خدای من، "ر
دیوونه شدی ؟
. آدمای اینجا مثل من نیستند
. اگه ببیننت ، میکشنت میفهمی ؟
. آره
داری با خودت حرف میزنی ؟ - ! نه -
جدی میگم ، اونجا چه خبره ، "جولز"؟
! اوه ، خدای من
خودشه ؟
. آره
چه خبر ؟
. شرمنده
. میدونم ، منم شرمندم
. راستش دلم برات تنگ شده بود
. منم همینطور
جالبه ، تو گرم تر از چیزی هستی که یادمه
. صدای گشت زناس
. زودباش ، برو داخل
. بیا
خوش شانسی که پدرم سرش به یه موضوع اورژانسی گرمه
. "تو اینجا جات امنه ، "ر
. بعد از اون ، نمیدونیم دیگه باید چیکار بکنیم
چطوری مُردی ؟
. یادم نیست
چند سالته ؟
. چون میتونه دور و ورای 20 سالت باشه
، اما میتونی یه نوجوون باشی . چون قیافت شبیه اوناس
! اوه ، خدای من
. من حتی نمیتونم بوت کُنم ، تو بوی لجن نمیدی . اون بوی لجن نمیده
! عالیه
. نورا" ، اون که واسه مصاحبه با تو نیومده" . بس کُن
چرا اومدی اینجا "ر"؟
. تا به همه نشون بدم
چیو نشون بدی ؟
. اینکه ما میتونیم عوض بشیم
. ر" هیچکس اینجا حرفتُ باور نمیکنه"
و حتی نمیتونیم تو رو انقدر بهشون نزدیک کُنیم تا بهشون اینو بگی
. به محض اینکه ببینت یه گلوله میزنن تو مُخت
... یه لحظه صبرکُن
تو گُفتی "ما"؟
... خیلی از ماها داریم تغییر میکنیم
. رویا میبینیم
. این یه جوراییه چیز بُزرگیه
. باید هر چه سریعتر بریم
منظورت چیه ؟ - ... استخونی ها -
... دنبال من هستند
. دنبال ما هستند
. خیلی خب ، باید بریم پیش پدر من
. این یه ایده خیلی بده
. نه "نورا"اونم زمانی یه انسان معقولی بوده
... نه فکر کنم گیج شده باشی ... این مادرت بود که یه زمانی معقول بود
، و اون پدرت بود که تو رو بخاطر خوردن مشروب
. یه سال خونه نشین کرد
، فکر کُنم این پدرت بود که "! به سر مُرده ها شلیک میکرد"
دیگه چه راه حلی داریم ، "نورا"؟
. هنوزم باید اونو از شهر ببریم . یه نفر قطعاً تو رو میبینه
. وقت زیادی نداریم
. میتونیم درستش کنیم
چی ؟
من یه سری وسایل آرایشی دارم که برای یه فرصت مناسب گذاشتمشون
. که ظاهراً قرار نیست پیش بیاد
. آره ، میتونیم درستش کُنیم
... میتونیم به صورت اساسی درستش کنیم
. شاید یه کم سرخ کننده هم بهش زدیم
. احتمالا خیلی سرخ کننده باید بهش بزنیم
. امکان نداره
. چرا امکان داره
میشه آهنگُ عوض کُنی ، لطفاً ؟
چرا ؟ ! باحاله که
. فکر کنم نیست
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز
. وایسا ببینم
! تو خیلی جذاب شدی
چی ؟
. هیچی
. تو خیلی خوشگل شُدی
. نمیدونم پدرم اگه بفهمه چیکار میکنه این کار دیوونگیه . ممکنه جواب نده
. آره
مهم نیست چی میشه ، ما با همدیگه میمونیم
. ما همه چیزو تغییر میدیم
. میدونم
با هم میمونیم ، قول میدی ؟
. قول میدم
هی ، وقتشه ، خیلی خب ، بیاین تمومش کُنیم
. ببخشید
شماها دارین کجا میرین ؟ - . "تا پدرم رو ببینیم "کوین -
. خانوم "گریجیو"نمیتونم بذارم برین - . ما الان در بالاترین سطح آمادگی هستیم -
چرا ؟
چه خبر شده ؟ - . محرمانس -
خیلی خب ، پس ما هم کار محرمانه خودمون رو داریم پس بیخیال شو
. هی
. یه چیزی به زبون آدما بگو ، یه چیزی به زبون آدما بگو - "چطوری ؟" -
! ایول - ... اون خوبه -
. خیلی خب ، شماها همینجا صبرکُنین
اینجا چیکار میکنی ؟
چه خبر شده ؟ - اینکارا بری چیه ؟ -
. مطمئن نیستم ، ولی چیز خوبی نیست
ما داریم گزارشاتی جمع میکنیم مبنی بر اینکه ... یه گله بزرگ از
. اسکلت ها و مُرده ها دارن میان سمت ما
، نمیدونیم چرا ... ولی اگه اونا دارن برای حمله به اینجا میان
، نمیتونیم کاری درموردش انجام بدیم ... اونا خیلی زیادن و ما خیلی کم
، پس میخوام بری خونه . و اونجا رو قفل کُنی
. یه اسلحه تو اتاقت گذاشتم
اینه ؟
. آره ، خیلی خب
. باید باهات حرف بزنم - ... "جولی" -
. پدر ، موضوع مهمیه
... به نظر احمقانه میاد ، ولی
. فکر کُنم مُرده ها دارن به زندگی برمیگردن
. احمقانس
. اونا دارن تغییر میکنن ، پدر . نمیدونم اونا یه جورایی دارن خودشونو درمان میکنن
فکر میکنی اونا دارن خودشونو درمان میکنن ؟ چطوری ؟
. من خودم دیدم
! واقعا داره اتفاق میوفته ، پدر - میدونی چه اتفاقی داره میوفته "جولی"؟
اتفاقی که داره میوفته اینه که اونا دارن روز به روز بیشتر میشن و ما کمتر
! اونا خودشون رو درمان نمیکنن
، ما منبع غذایی اونا هستیم . اونا گیاه خوار نمیشن
، اونا غذای گیاهی نخورن ! اونا مغز میخورن
. اونا مادر و دوست پسرت رو هم خوردن
خیلی خب ؟ من میخوام تو بیدار بشی
. من براش توضیح میدم
باشه ؟
به من بگو تا من برم بهش بگم
. خودم ردیفش میکنم
... برو خونه
. و خودتو تو پناهگاه مخفی کُن
... به اندازه کافی کار هست که
. سلام
تو کی هستی ؟
. این "ر"هستش
. از تو نپرسیدم ، از اون پرسیدم
کی هستی ؟
... من
تو یه مُرده هستی ؟
. اون جون منو نجات داد
. اون ازم مراقبت کرد
... من یه چیزی رو در وجودش گذاشتم و
... بخاطر همین فکر کُنم داخل وجود تمامشون رفته
! حالا واقعا یه چیزی میذارم تو وجودش
! پدر ! نه ! پدر
. کُمک میخوام
خواهش میکنم ، اونا نمیخوان بهمون حمله کنن ، اونا میخوان بهمون کُمک کنن
. ما داریم بهتر میشیم
. این جور چیزا بهتر نمیشن ، بدتر میشن
مردم گاز گرفته میشن بعدش آلوده میشن
. و منم مجبورم تو سرشون شلیک کُنم - . نه ، پدر -
، این بلایی بود که سر مادرت اومد و حالا سر این هم میاد
. "واقعا متاسفم ، آقای"گریجیو
برو ... از اینجا برو و مواظب باش مهم نیست چی میشه ، باشه ؟
! "جولی" - ! باید برم -
. تو به من شلیک نمیکنی
آره ، میکنم
... خیلی خب
. میتونست بهتر پیش بره
. باید به دوستام اخطار بدم
کجا هستن ؟ - استادیوم -
. لعنتی
. بهتره بریم به مترو
! وای
. لطفاً منو ببخشید
. منو ببخشید ، ببخشید
. لطفا بیا ، بیا
سلام
جولی" ؟"
... ما واسه جنگیدن
. حاضریم - . آره ، میتونم ببینم -
، سربازا دارن میان
. استخونی ها دارن نزدیک میشن
... اونا اینجا هستند
... بیرون نگهشون دارین - . حتما -
. فرار کُنین
. پخش بشین . بعضی ها برن سمت راست بعضی ها هم سمت چپ
! به دختره شلیک نکنین - . بله ، قُربان -
. اونا پیدامون کردن ، زودباش
قُربان ، دخترتون همراه اون مُردس
. من بقیه مُرده ها رو پیدا کردم
. چیزی نیست
. آماده باشین
. ممنونم
حالا به چی شلیک کُنیم ؟
نظرتون درباره این احمق چیه ؟
سلام
سلام ، سلام
. سلام
قربان ، ما مُرده ها رو در حال مبارزه با اسکلت ها دیدیم
دریافت شُد ، ما هم شاهد همچین چیزی هستیم
ببخشید ، میشه تکرار کُنی ؟
دریافت شد قربان ، مُرده ها دارن با اسکلت های مبارزه میکنن
! لعنتی
. دیگه تموم شد
. من ازت مواظبت میکنم
مشکلی نداری ؟
"ر"
خواهش میکنم
ر" حالت خوبه ؟"
آره
! وای
"ر"
. بعدی رو تو مخش خالی میکنم
. "ازش دور شو "جولی - ! نه -
! جولی" همین الان از کنارش برو" - پدر ؟ -
. باید به حرفم گوش کُنی
. میدونم همه کسمون رو از دست دادیم
. میدونم تو مامان رو از دست دادی
. ولی من و تو هنوز اینجا هستیم
. میتونیم تمام این چیزا رو درست کُنیم
. میتونیم از نو شروع کُنیم
. اونا به کمک ما نیاز دارن
. خواهش میکنم ، پدر ، نگاش کُن
. اون فرق کرده
... اون
... خدای من
. داره خونریزی میکنه
. اون داره خونریزی میکنه ، پدر
! مُرده ها خونریزی نمیکنن
! وای خدای من
! تو زنده ای
! اون زندس
. ر" ، تو زنده ای"
درد میکنه ؟
آره ؟ ! آره
. قربان
. جنرال "گریجیو"هستم
. وضعیت تغییر کرده
بیاین اونو از اینجا ببریم بیرون
هنوز داری خونریزی میکنی ؟
. آره
. خوبه
. شرمنده
از یه طرفی ، تیرخوردن تو سینه خیلی
. درد میکنه ... اما از طرفی
... احساس خوبی به آدم دست میره وقتی خونریزی میکنه
. وقتی درد میکشه ، وقتی عاشق میشه
ای کاش میشُد با عشق استخونی ها رو هم درست کرد
. اما در واقع ، ما همشون رو کُشتیم
این استخونی ها وضعشون خیلی داغون بود کسی واسه مردنشون ناراحت نمیشد
. اونا دیگه از عوض شدن خیلی فاصله گرفته بودن
در واقع دوستی ما با آدما تجربه خیلی خوبی شد
، وقتی که به نیروهای مبارز ملحق شُدیم . اونا دیگه هیچ شانسی نداشتن
اونایی که نکشتیمشون نابود شدند
، و بقیه ی ما
. خب ، یه جورایی یاد گرفتیم دوباره زنده باشیم
از وقتی که معنای واقعی زندگی رو فراموش کرده بودیم خیلی گذشته
، انسان ها ما رو قبول کردند . باهامون ارتباط برقرار کردند
. بهمون آموزش دادن
. این کلید درمان بود
... اولش ترسناک بود ، ولی
خب تمام چیزای خوب اولش یکم ترسناک هستند
نه ؟
.اینطوری اتفاق اُفتاده
. اینطوری دنیا دوباره زنده شد
کُمک میخوای ؟
. آره
. انگشتام هنوز زامبی ای هستند
. ممنونم
! بیا - اوه ، اشکالی نداره -
. من از بارون خوشم میاد - . اوه ، اصرار میکنم -
... من
. مارکوس هستم
. "امیلی"
. تو خیلی خوشگلی
. "ممنونم ، "مارکوس
... حالا باید بگی که
. منم خوشگلم
"ر"
آره ؟
هنوز اسمت یادت نیومده ؟
. نه
. خب میدونی ، باید برای خودت یه اسم انتخاب کُنی
. هر کدوم که دلت بخواد ، یکی انتخاب کُن
من از "ر"خوشم میاد - واقعا ؟ -
نمیخوای اسمت رو بدونی ؟
نمیخوای گذشتت برگرده ؟
. نه
. من همین زندگی رو میخوام
فقط "ر"ها ؟
. "فقط "ر
کاری از تیم ترجمه ایران فیلم IranFilm55.CoM M-Rivaz.MihanBlog.CoM